lady Mondegreen

"Jag älskar att tjejen säger bajs!" säger Lillis som sitter vid köksstereon. Jag tittar upp från korrläsningen och frågar med blicken vad hon menar.
"I den här låten", förtydligar hon. Och då fattar jag ju genast. Och skrattar. Det är Lay All Your Love On Me hon lyssnar på och den innehåller textraden* you've heard me saying that smoking was my only vice. Jag skrattar in i hennes ögon, reser mig och dansar resten av dansen med henne. Sen tar vi den igen och sjunger smoking was my only bajs! för full hals.

*Notera särskilt detta, som sagts av uttryckets myntare: "The point about what I shall hereafter call mondegreens, since no one else has thought up a word for them, is that they are better than the original".