Ba-Ba-Ba, Ba-Barbara Ann

Alldeles mot slutet av Artur Lundkvists Darunga kommer det. Darunga handlar om revolution i ett fiktivt latinamerikanskt land och alla namn är spanskklingande. Jag kan inte tala spanska men begriper en del tack vare franskan (som jag inte heller talar, men i alla fall har läst en massa år i skolan), så när jag ser smeknamnet vet jag ögonblickligen vad det betyder. Men dessutom hittar min hjärna ett annat mönster där namnet också passar med självklar logik, och de båda tolkningarna är så jämnstarka att jag baxnar av förtjusning över kollisionen. Den gamle generalen kallas allmänt för Gråskägg: Barbagris.

Jag undrar vad Lundkvist skulle ha ansett om den homonymin.